Danske tekster af: Willy the kid.
Shh, shh, shh.
Det her er en meget gammel historie...
Fra dengang, de store mamutter stadig vandrede på jorden.
Det er historien om mine to brødre og mig.
Da vi alle tre var unge...
vi lærte, at verden er fuld af magi.
Kilden til denne magi...
er det evigtskiftende lys, som danser over himlen.
Vores shamankvinde fortalte os...
at disse lys er vores forfædres sjæle og ånder...
og at de har kraften til at lave forandringer i verden.
Små ting bliver store.
Vinter bliver til forår.
En ting ændrer sig altid til noget andet.
Men den største forandring jeg nogensinde har set...
var det der skete med min bror...
en dreng der så ustyrligt ville være... en mand.
I dækning!
Ned, duk jer!
Kenai!
Prøv aldrig at malke en elg.
Lad vær'. Nej. Lad nu være.
Stop det, I to!
Det er i orden, Sitka.
Efter i dag, vil han ikke behandle mig sådan længere.
Åh, ja... den store mandomsceremoni.
Det er lige meget hvad ånderne siger.
Du vil altid være vores vores lille bittebror.
Bare vent til jeg får mit totem.
Lillebror.
Stop så!
Jo hurtigere vi får fanget de fisk...
des før når vi til din ceremoni...
så lad os alle prøve at enes i et par timer.
Okay, Denahi? Dine ord er min lov.
Okay, Ke... Hvad venter vi så på?
Kenai er kommet tilbage! Kenai!
Kenai, er du spændt på, hvilken sten du får ceremonien?
Det er ikke en sten. Den skal være mit totem.
Jeg får nok en sabeltiger...
for tapperhed eller styrke eller storhed.
Noget der passer til mig.
Hvad med en mamut for dit tykke hoved?
Bare sørg for, kurven bliver bundet ordentligt op.
Bare rolig.
Ingen dum bjørn kommer i nærheden af de her fisk.
Bind den nu bare op.
Hun er kommet tilbage! Tanana er tilbage!
Kom!
Kom nu, Kenai!
Tanana. Ja?
Jamen, hej skat.
Hvad er det for en stor pige?
Når vi hver især kommer i en bestemt alder...
skænker de store ånder os...
et totem der vil hjælpe os gennem livet.
Nogle bruger deres mod.
Andre tålmodighed.
Og nogle af os, skønhed.
Kenai...
Er du nervøs?
Spændt.
Ja, det skulle du også gerne være. Det er et godt ét.
Kenai, jeg har været oppe på bjerget...
hvor lyset rører jorden...
og de store ånder har skænket mig dit totem.
For at blive en mand, må dine handlinger styres af én ting.
Dit totem er...
kærlighed.
Hvad? Ja, kærlighed.
Kærlighedens bjørn?
En kærlighed der forener alle levende skabninger.
Hvem vil bytte? Man kan ikke bytte!
Kenai...
kærlighed er det mest dyrebare totem.
Det viser sig på uventet vis.
Lad kærlighed styre dine handlinger.
Og en dag vil du blive en mand...
og du kan sætte dit aftryk
ved siden af dine forfædres.
Kom her, kærlighedsknægt.
Lad mig være. Kenai, vent.
Undskyld.
Hvad?
Dit totem... Jeg synes det er sejt.
Gør du? Ja da.
Jeg har lavet noget til dig. Har du?
Nu hvor du skal fjante rundt og elske folk...
vil du dufte så skønt.
Hvor er det sødt.
I stedet for at slås giver I hinanden blomster.
Ja, er det ikke skønt?
Han er allerede i kontakt med sit totem.
Halløj, hundeånde, gå over rens fiskene.
Selvfølgelig. Kenai elsker mig, elsker mig ikke.
Kenai.
En dag vil jeg...
Han sådan en...
Hej, tykpande, bare fordi hans totem er visdom...
betyder det ikke, at han er vis.
Prøv lige at se ham
Kenai elsker mig, han elsker mig ikke.
Hov!
Hej, Denahi.
Åh, hej.
Slip!
Jeg tror ånderne fumlede med begge vores totemer.
Sådan havde jeg det også, da Tanana gav mig min.
Nå ja, som om. Nej, jeg mener det.
Jeg sagde, "Ørnen der viser vej?" Hvad betyder det?
Men nu, hvor jeg er blevet ældre...
ved jeg, at det betyder at være en leder...
og holde øje med jer to.
Jeg vil bare gerne have mit håndaftryk på den væg.
Vær tålmodig, Kenai.
Når du lever efter dit totem, vil du får det.
- Virkelig? - Garanteret.
Men, altså. Kærlighedens bjørn?
Jeg mener, en bjørn elsker ikke nogen.
Den tænker ikke. Den føler ikke. Jeg mener, de er...
De er tyve.
Du bandt den ikke op, vel?
Du skulle have fået bodnakkernes totem.
Stop det. Vi laver bare en anden kurv.
Vi? Ikke tale om.
Nej. Jeg var to uger om at lave den kurv.
Få kælighedsknægten til det.
Det er altid ham der ødelægger det.
Typisk Kenai.
Fint. Jeg finder din kurv.
Kenai, vent. Kenai!
Hva'?
Kenai!
Hvor blev han af? Hvis vi er heldige, langt væk.
Kenai!
Sitka, nej! I må væk herfra!
Hvad? Bjørnen!
Se bag dig!
Halløj, bjørn, kom nu! Her over!
Kom nu, bjørn! Kom den her vej!
Denahi! Hold ud!
Kom så, træk!
Sitka.
Sitka!
Sitka?
Kom!
-Sitka! -Sitka!
-Sitka. Sitka! -Sitka!
Sitka, hvor er du?
Kenai!
Nej.
Sitka!
Hjælp os lidt!
Sitka!
Sitka, hvor er du?
Sitka!
Er du klar? Til hvad?
Vi tager ud efter bjørnen.
Jeg ved hvordan du har det, men at dræbe bjørnen er forkert.
Forkert?
Vores bror er død, og det er det udyrs skyld.
Jeg beskylder ikke bjørnen, Kenai.
Jeg forstår.
At dræbe bjørnen vil ikke gøre dig en mand.
Nå, nu prøver du at være vis.
Jeg prøver at følge mit totem. Hvor for gør DU ikke det?
Tror du virkelig at kærlighed, har noget med at blive en mand at gøre?
En rigtig mand ville ikke bare sidde her og gøre ingenting.
Kenai.
Gør ikke ånderne vrede.
Ånder. Tak for din visdom.
Jeg må stoppe ham.
Du forlod os for tidligt, Sitka.
Dine brødre har brug for din vejledning.
Kenai.
Hvad?
Sitka?
Nej.
Beskyld ikke bjørnen, Kenai.
En mand ville ikke sidde her og gøre ingenting.
Så, du har valgt at slutte dig til de levende.
Puha, det er lidt af en bule du har der.
Det må have været en forbandet tur ned ad de klippesider, hva?
Tanana?
Tanana, du vil tro det er løgn.
Jeg var på toppen af den her store klippe...
og pludselig, kom den her...
Kenai, søde, shh, shh, shh, shh, shh.
Jeg kan ikke bjørnesprog.
Nej.
Nej, nej! Nej!
Så så.
Fald ned!
Kenai!
Kenai. Kenai, Kenai.
Det her kommer ikke til at virke.
Kenai, lyt til mig.
Sitka her gjort det.
Sært.
Ånder laver ikke denne slags.
Sitka må have store planer med dig.
Jep, jep, jep.
Du vil snart få et helt nyt syn på tingene.
Ser du i sort/hvid eller i farver?
Halløj, hør på mig.
Du har selv rodet dig ud i det.
Hvis du vil ændres tilbage, må du snakke med din brors ånd.
Du kan finde ham på bjerget...
hvor lyset rører jorden.
Han vil hjælpe med at råde bod på, hvad du har gjort galt.
Men jeg har ikke gjort noget galt.
Tanana?
Tanana! Vent! Jeg har ikke gjort noget galt!
Jeg ved ikke engang, hvordan man kommer derhen.
Hvad er der sket med dem?
Ingen anelse.
Ja, men de var her for lidt siden...
og nu er de væk.
Ja. Det er ret underligt, hva'?
Så, du siger altså...
at du ikke har spist dem, og du aner ikke hvor de er?
Hey, hey, du der.
Du talte lige.
Bare gå tilbage... rigtig langsomt.
Hvordan gjorde du?
Er vi der ikke snart? Pas på eller vi vender om.
Hej, vent!
Kom tilbage!
Jeg skal hen hvor lysene rører jorden...
Hvad får ham til at fistre sådan rundt?
Det ved jeg ikke. Måske klattede mågerne på ham?
Jeg tror han ser herover.
Lad os smutte. Den her vej. Nej, den her vej.
Mange tak. Sid lige stille.
Halløj, I to.
Ned med hovedet, ned med hovedet.
Åh, jeg tror han så os. Hvad nu?
Lad som om vi ikke er her.
Vi er her ikke. Shh! Hvad laver du?
Ja, men du sagde... Stille!
OK. Ikke sige noget.
Undskyld mig.
Vær sød ikke at æde os! Du vil ikke kunne lide os.
Vi er ret seje.
Nemlig. Æd klovehjerne der ovre.
Hvor er du flink, koglekæft.
Sprødhale. Skævben. Megamule.
Undskyld. Der gik du over stregen.
Det er jeg ked af. - Gutter.
Desuden, din er større end min.
Jeg vil ikke æde nogen.
Puhada!
Det er morderlig pænt af dig.
Davs, mit navn er Rod. Det her er min bror Stub.
Hvo'n skær'n, bjørn?
Kald mig ikke det.
Undskyld, øh - Hr. Bjørn?
Jeg mener, jeg er ikke en bjørn. Jeg hader bjørne.
Du er nu stor af en bæver at være.
Helt ærligt.
Ved nogen af jer, hvor lyset rører jorden?
Jaah...
Nej. Øh, nej.
Ked af det , bjørn. Eller bæver.
Jeg er ikke en bæver. Jeg er... jeg er en bjørn.
Jeg mener, jeg er ikke en bjørn. Jeg er et menneske.
-Undskyld mig? -Ha ha ha.
Jeg blev forvandlet til en bjørn med magi.
Jeg...blev løftet op i himlen af min bror.
Han er tosset!
Prosit.
Nej, tumpe!
Har du det godt?
Nej! Ham der...Han er sær. Han er tosset!
Jeg er ikke tosset!
Hvad, hvem har sagt det?
-Vi er med. -Er I?
Øh - ja, ser du, vi er nemlig heller ikke elge.
-Er vi ikke? -Næ nej.
Vi er mere, øh...egern. Nemlig.
Nå. Nå ja. Lækkert, hvad?
Ja, øh, han.. er faktisk egernet.
Jeg er mere en vaskeægte øh - jærv.
Dyrk lige de her bisser.
Hold afstand.
Hvorfor snakker jeg overhovedet med to dumme elghoveder?
Nej, vi er egern.
Jærv.
Jeg finder det selv.
-Jeg ville ikke gå den vej. -Hvorfor ikke?
Jo...der var en grund.
Det var dig der bragte det op.
Jeg prøver at komme i tanke om det, men du snakker--
Nå, har du det nu?
Øh, nej, men det driver mig altså også til vanvid.
Psst. Hej.
-Er kysten klar? -Hvad?
Er der nogen jægere i nærheden?
Øh, nej.
-Åh, godt! -Åh!
Hvordan går det? Du så nok ikke fælden?
Jeg så den på en kilometers afstand.
Det må være ret pinligt for dig.
Bare rolig.
Jeg siger det ikke til nogen.
Hvad?
Du må ned. Lad mig hjælpe.
Vent, vent, vent!
-Av! -Rolig!
Stop det der!
Hvis du bare-- av! Hold så op!
Det nytter ikke noget.
Du kan kun komme ned, hvis du gnaver din egen fod af.
Jeg har ikke brug for hjælp fra en dum bjørn.
Jeg skal bare bruge den gren.
-OK, her. -Nej, nej, nej.
Jeg klarer det selv. Læg den tilbage.
- Hvor du fandt den. -Nåh.
Mere til venstre.
Ved den lille sten.
-Her? -Ja!
OK.
Manner, det træ er stærkt.
Da jeg var lille...
klatrede jeg virkeligt i træer - alle slags træer.
Jeg klatrede i fyrretræer, egetræer, figentræer...
ahorntræer, øh, birketræer, piletræer...
Mine øjne løb i vand, og min tunge var svulmet op...
og fra det øjeblik, var jeg forsigtig med alt hvad jeg slikkede på.
Ha! Der kan du selv se?
Det handler om... at bruge hovedet.
Det var sjovt! Gør det igen!
Har du ikke et sted du skal hen?
-Jo, til laksefloden.
Hmm. Hvad siger du til den her?
Jeg får dig ned, så følges vi. Aftale?
OK, fint. Hvis du kan få mig ned på magisk vis...
Så følges jeg med dig til denne her...
-Lakseflod. -Det er det samme.
Men hvis du ikke kan...
går du din vej, og kommer aldrig tilbage.
-Sværger du? -Jep.
-På bjørneære. -Ja, fint. På bjørneære.
Men det er en menneskefælde, og du er kun en dum lille bjørn.
Så du kan vist ikke...
Så - det jeg har tænkt mig er...
vi rejser om dagen og sover om natten.
Jeg skal puttes en time efter solnedgang. Ellers tror jeg...
Løb!
Ja, god ide!
Denahi? Denahi, du fandt mig!
Du tror ikke, hvilket mareridt, jeg har været igennem!
Denahi? Det er mig...Kenai!
Er han væk?
-Jeg tror han ville... -Shh!
Halløj? Jeg kan ikke få vejret.
Hvorfor jager han mig?
Sådan gør de.
Men det ligner ham ikke.
Ja, det var heldigt for ham, han ikke fandt os..
for når jeg er oppe og slås, bliver jeg sindssyg...
så er jeg en vild kugle af brun pels.
Jeg vil ikke prale eller noget, men jeg har nogle tricks.
-Nå, virkelig? -Jep.
Det første... er bare en lille ting...
som jeg kalder... "Flænseren"!
Og denne her kalder jeg "Flyvende Dusk af Død"!
-Der er han igen! -Hvor?
Typisk.
Næste gang vi møder den jæger...
Ikke "vi". Jeg følger dig ikke til nogen lakseflod.
Jamen. Du svor på bjørneære.
Ja, men ting ændrer sig.
Ses, stump.
Vent...
Sandheden er...
at jeg er blevet væk fra min mor...
og nu hvor den der jæger er her...
Stump, jeg har mine problemer.
Kom nu. Kan vi ikke følges ad?
Der er mange bjørne og masser af fisk...
og hver aften ser vi når lyset...
rører bjerget, og sidste år...
- Vent, vent, hvad sagde du?
Der er mange bjørne og masser af fisk.
Nej. Ved du hvor lyset rører jorden?
Ja, det er på toppen af bjerget...
lige ved laksefloden.
Du laver sjov, ikke.
Næ, næ. De er faktisk naboer.
Kom med, så skal du se. Det bliver sjovt.
Jeg lover, at jeg skal hjælpe dig ud af alle de fælder du går i.
Jeg går ikke i flere...fælder.
Kom nu.
Hvad siger du?
Du er sikker på du kan føre mig...
til hvor lyset rører jorden?
Ja, intet problemer.
Hvis du forsinker mig...
Det vil jeg ikke. Det lover jeg.
Okay. Vi tager afsted i morgen tidlig.
Og hold det nuttede bjørnepjat på et minimum.
Jeg hedder ikke knægt. Jeg hedder Koda.
-Hvad hedder du? -Åh Gud...
Godmorgen.
Dav hvor'n skær'n?
-Lækkert. -Lækkert.
Nå, vi har meget, vi skal have gjort i dag.
Skal vi komme i gang?
Ja, giv mig lige et øjeblik.
OK.
Knæk mig lige en gang.
OK da.
-Er du klar?
-Ja, næsten. -Åh, du godeste.
Jeg skal lige lave... strækkende hund.
-Åh, kom nu! -Godt.
Og... sæt i gang!
Guf!
Det er et lækkert sted det her.
Åh, ja. Kom.. kom ikke herover.
Her har været noget ...
Tynd, tyk, tynd, tyk...
Hallo, vi har et bjerg vi skal til. Kom nu, stump.
Som jeg sagde før, mit navn er Koda.
Sig efter mig. Ko--da.
Er du sikker på din mor ikke droppede dig, Ko--da?
Rod?
Øjeblik. Jeg æder lige kviste.
-Rod -Øjeblik, sagde jeg.
Du bryder min koncentration.
Vi burde vist løbe nu.
-Hvordan kan det være? -Som, nu!
Jeg kan ikke. Jeg fordøjer endnu.
Jeg får kramper.
Han er efter os!
Kom nu, lillebror!
Krampe!
Hvis du virkelig vil have at vide...
hvordan min mor og jeg blev væk fra hinanden...
Egentlig ville jeg gemme den til vi nåede til laksefloden...
men nu skal du høre.
Det var den femte eller sjette...
..koldeste dag i hele mit liv.
Nej, det lyder godt. Du burde bestem gemme den.
-Synes du? -Ja,... til dine venner.
Jeg har også en anden historie...
Nu skal du høre. Hvad med... ingen snak?
-Så synger jeg. -Nej, nej, nej.
" Sig til de andre at jeg' på vej "
Stop det nu.
" Nye venner og steder for dig "
Shh! Koda, ingen sang.
" Med... "
" Ja, jer er på vej "
" Og der er ikke noget bedre sted for mig "
Hej! Stop en halv! vent... vent lidt.
-Hvon' skær'n, bjørnedreng? -og bettebjørn.
Jeg vidste ikke du havde en lillebror.
-Han er nuttet -Faktisk, er han kun en...
OK, der er denne her jæger, ...
der følger efter os... og vi tænkte på...
..om vi bare sådan kunne slå pjalterne sammen med jer...
Jep, pjalterne. Nemlig.
Klart. Det ville være sjovt.
Jeg mener, hvis den jæger indhentede hos...
Så kunne du æde ham.
Nemlig. Det var lige hvad vi havde tænkt os.
Vi rystede jægeren af os under gletscheren.
Nå, så du tror ikke han vil følge efter dem der?
De er ret flotte.
Jeg får en ide.
OK, det her er virkelig syret.
Smut, du. Det er mig der styrer.
Hvornår er det min tur?
-Det er ikke så nemt som det ser ud til. -Se så lige hvad jeg gør.
Nå, men så lad os da finde et eller andet bagsæde.
Jeg ligner noget du har nedlagt.
Hej, kom med.
"For nu' jeg på vej"
Lækkert, ikk'?
OK, hør hvordan jeg husker det.
Hvis sneen er hvid, er det spisetid.
Er der gult i sneen, skal du ikke røre ve'en.
Jeg lærte det på den hårde måde.
Det minder mig om. Sidste år ved laksefloden...
min ven Bucky skræmte mig helt vildt...
men jeg havde hørt om en anden unge...
hvis tunge hang fast i et isbjerg...
og så begyndte han at flyde væk.
Og så, for at redde han, var de nødt til at rive hans tunge af.
Så nu må han tale...
på denne her måde hele tiden...
Holder du nogensinde mund?
Wow, se.
Natregnbuen.
Man kan se ånderne herfra.
Kender du til de store ånder?
Jah. Min bedstemor er der oppe, og min bedstefar.
Mor siger at ånderne...
skaber alle magiske forandringer i verden...
Som når bladene skifter farve...
eller månen skifter form eller haletudser bliver til frøer.
Okay, Jeg har fattet det.
Hvis nu, til en forandring...
de kunne blande sig udenom.
-Hvad mener du? -Min bror er en ånd.
Hvis det ikke var for ham, Ville jeg ikke være her.
Har du en bror deroppe?
Hvad skete der med ham?
Han blev dræbt af en b...
af et uhyre.
Hvad er din brors navn?
Sitka.
Tak, Sitka.
Hvis det ikke havde været for dig, Ville jeg aldrig have mødt Kenai.
Jeg har altid ønsket mig en bror.
Nå vil du lege:
"Jeg ser"?
All right. Jeg begynder.
-OK. -Jeg ser noget grønt.
-Træ? -Årh.
-Min tur? -Jep.
OK, Jeg ser noget højt.
-Træ. -OK.
Jeg ser .... noget med bark.
-Træ? -Arh.
OK, ser noget vertikalt og kævlagtigt.
-Træ. -Yeah.
-OK, jeg ser... -Træ.
-OK, min tur.
-Træ. -Nej, Jeg har..
-Åh, det tæller. -Jeg så ikke engang noget.
-Den tæller. -OK.
Træ.
Lad os lege noget andet.
Koda, ...kom nu.
-Koda, vågn op. -To måneder til, mor.
Hvor er vi så?
Nå, hvilken vej?
Jeg tror det er den vej.
Tror du det, eller ved du det?
Den vej?
Hvorfor blev jeg ikke forvandlet til en brevdue?
Kom.
Hallo, at ride på mammutterne var din idé.
Tak for turen, gutter. Vi ses.
Heldigvis for dig har jeg faret værre vild end det her.
Sidste år gravede jeg efter rødder med Bucky...
Så er det nok med de historier.
Jeg er ligeglad med, om du og Binky nogensinde...
fandt verdens største grankogle.
For det første, hans navn er Bucky, ikke Binky.
For det andet, var det en fyrrekerne...
og den var enorm... selv større end dit tykke hoved.
Herre Jøsses, vores store vogterbjørn går.
Jep, jep, vi må hellere følge efter. Kom så.
Kan du ikke svinge dit ben over...
-Jeg kan ikke komme af. -Heller ikke jeg.
OK, gutter! Jeg vil tro vi...
Jeg vil tro vi indhenter dem senere.
God tur, hvad? -Lækker.
Du ved, jeg tænkte på. Nu ville det være et godt tidspunkt...
at lade mig køre?
Bare slap af og nyd turen.
Ja. OK.
Juhuu.
Jeg er ked af vi er faret vild.
Selvom det mest din skyld.
Min skyld? Det var dråben.
Husk på, hvis det ikke havde været for mig...
ville du stadig hænge i fælden.
Ja, heller det...
end at være her i "Intetsted" med dig og din plaprende mund.
"Jeg er faret vild. Jeg kan ikke finde min moar.
Vil du følge mig til laksefloden?"
Hvorfor bliver du ikke lidt mere voksen?
Fint. Jeg klare mig selv, så.
Fint. Gå bare.
-Fint. -Fint.
Fint.
Koda?
Koda.
De uhyrer er meget uhyggelige.
Især med de pinde.
Kom. Lad os gå.
Har du kunnet genkende noget?
Eller du kan måske ikke se noget for mit tykke hoved.
Synes du virkelig, at jeg har et tykt hoved?
Hvis du løftede skuldrene lidt...
ville det ikke se så stor ud.
Nå, mener du sådan her? Eller sådan her?
Hvad med det her?
Øj. Det var godt.
Måske kan de vise os vej.
Åh, det renser bihulerne.
-Ja, det gør. -OK, OK, OK.
-OK. -Stang mig igen.
Jeg tror hun kigger. Halløj, skatter. Ha ha ha.
Åh, ja. Hun holder øje med mig, hva'?
-Hvad? -Hej, snut.
Næ, næ, næ. Kom så, din tykpande. Hvad tænker du på?
Hun ser på mig. Se der.
Okay. Som om hun ser på dig, dit grimme ølhorn?
Undskyld mig, frøken. Et øjeblik.
-Tid til at gå igang, makker. -Nå, du vil gå igang?
-Nemlig! -Kom bare an.
-Hornene op. -Hey.
-Stop en halv. -Undskyld mig.
Hvad vil I?
-Hvad var det? Hvem var det? -Et øjeblik, bjørn.
-Hej, klap i! -Hej, klap i!
-Nej, du klapper i! -Nej, du klapper i!
-Hej, så klapper du i? -Hej, så klapper du i?
-Nej. -Bare klap i!
Ha. Jeg tror de har fået hornene skruet lidt for stramt på.
Ha ha ha ha.
Hej, vent lige et øjeblik.
-Jeg kender det her sted. -Gør du?
Ja. Laksefloden er ikke langt væk.
Ha ha ha.
Vi skal bare lige gå igennem her.
Hvad?
Er du sikker på, at du ved hvor du er?
Ja, ja, følg mig.
Koda!
Koda?
Hvor er du?
-Gør ikke det der. -Jeg forskrækkede dig - ikke sandt?
Der er forskrækket, og overrasket.
Og du blev begge dele.
Godt forsøgt.
Du har noget savl der.
Kenai!
Du får mig ikke denne gang.
- Kenai, pas på!
-Nej. -Kom nu!
Kenai!
Kenai, hvor er du?
Venstre, venstre! Nej, nej, nej, den anden venstre!
Kenai!
Nej!
Hvad er det du gør? Vi må væk herfra!
-Hvorfor hader de os, Kenai? -Vi er bjørne.
-og så? -Du ved hvordan de er.
De er ..... dræbere.
Et øjeblik. Hvem er dræberne?
-Bjørne. -Hvad? Hvilke bjørne?
Jeg er ikke sådan, og du er ikke sådan.
Selvfølgelig ikke alle bjørne.
Jeg mener, du er okay, men de fleste bjørne....
...vil angribe mennesker ved enhver given lejlighed.
Men, Kenai, han angreb os.
Du ved, du er...du er kun en unge.
Når du bliver ældre, vil du forstå.
Fisk, fisk, fisk, fisk, fisk!
Vi klarede den! Ha ha! Vi er her!
-Kom! -Hvad? Koda...
-Fisk, fisk! -Hej, hvad
Hej, væk med jer!
væk, bøh!
Hej, du plumrer vandet, fister.
Ja. Lad lige være med at skræmme fiskene, kammerat.
Tom.
Hej, Koda, kom her.
Ha ha! Se dig selv.
Hej, Tom, har du set min mor?
Nej, jeg har faktisk ikke set hende.
Ha ha. Mig og min ven Kenai kom først.
Er han sammen med dig?
Jeg har aldrig set dig ved floden før.
Hvor kommer du fra?
Øh, tja, jeg mener...
Og, se, Kenai? Der er bjerget...
ligesom jeg lovede.
Lysene rører toppen hver aften.
Ha ha! Det bliver meget sværere at komme derop...
end det var at ride på de mamutter.
-Mamutter? -Tager du gas på mig?
Det lyder syret.
Jeps. Han gør mange syrede ting...
som den måde kan drikker vand af et blad.
Han skærper aldrig sine klør på et træ.
Han er aldrig gået i hi.
Koda. Koda!
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Undskyld os.
Han virker lidt nervøs, ikke?
OK, OK.
Koda, jeg....
Jeg må afsted.
Når du kommer tilbage, kan vi.....
Jeg kommer ikke tilbage.
Hvad? Hvorfor ikke?
Fordi...
Det er lidt svært at forklare.
-Tager du afsted?
Nej. Jeg - jeg mener jo.
Det er bare det at jeg... Jeg hører ikke til her.
Hører ikke til? Alle bjørne hører til her.
Kom nu, kammerat.
Lad os ha' det sjovt!
Så, tag det roligt allesammen.
Hej du, lad være at smide dine fiskeben herover.
Nogen kunne få dem galt i halsen.
Jeg lægger ud. Lad mig se.
Det mest interessante der er sket mig i år.
Hmm. Jeg h...
Jeg ved det. Hør lige her.
Det må være at jeg har fået fældet det træ...
der tog udsigten fra min hule.
Nu er jeg en jordegernfamilie boende hos mig.
Så, allesammen...
Kom nu, lad mig se nogle poter i vejret.
Hvem vil være den næste? Kom nu.
Tom, Tom, Jeg har en!
Se mig, se mig. Ha. Hej, jeg har set dig.
I år, mistede jeg min kære mand Edgar.
Lad være med at fortælle alle at jeg er død!
Nogle gange kan jeg stadig høre hans stemme.
Hvem er den næste...
Hmm.
-Åh, ja. -Åh, ja.
Så er det nu. Jeg har den, Jeg har..øhh!
Jeg tror det er vores tur.
I år mødte jeg den meste vidunderlige...
Nej, du er vidunderlig.
Du er vidunderligere.
Få en hule.
Hvis bare Edgar havde været i live.
Jeg har sagt det, kvindemenneske! Jeg er lige her!
Jeg elsker dig, smørblomst.
-Nu må det være mig. -værsågod, Koda.
-Du skal fortælle først, Kenai. -Hvad?
Det er rigtigt, Kenai. Du greb den, du fortæller.
Legede du ikke den her leg da du var lille?
-Kom nu, Keno.
Ha ha. OK, fint.
Vil I vide, hvad jeg har lavet i år?
Ja!
Jeg har været på den længste, hårdeste...
mest udmattende rejse, jeg nogensinde har været på...
med den største plageånd jeg nogensinde har mødt.
Men hvad venter man af en lillebror?
-OK, makker, din tur.
Ha ha. Lad os så høre, Koda.
OK. Nu kommer det.
I år så jeg min mor i en kamp på liv og død...
mod alle odds mod den mest...
skræmmende skabning på denne jord.
-OK, hvem er det nu?
Stop et øjeblik.
Jeg tror, at vi alle vil høre resten af den historie, Koda.
Det tænkte jeg nok I ville sige. Lad mig se.
Det var nok den femte eller sjette mest koldeste dag...
i hele mit liv.
Min mor og jeg åd fisk, havde det hyggeligt...
da hun pludselig skubber mig ind i buskene...
og sagde jeg skulle være stille.
Hun sagde, "Jeg kan lugte noget," så jeg begyndte at snuse.
Der var noget mellem træerne...
der løb imod os, det kom nærmere og nærmere.
Og så, ud af træerne, springer en jæger!
Og der var ingen steder Mor kunne gå hen.
Uhyret havde trængt hende op imod en gigantisk gletscher!
Uhyret angriber!
Men mor er for hurtig for ham.
Og før han når at gøre det igen, stiller hun sig på bagbenene...
og råber, "Forsvind!"
Så kan mor lugte flere af dem.
Der er en hel flok der kommer efter os!
Sitka, nej! Bjørnen!
Hun løber ud for at standse dem...
før de kan nå ind til mig.
Alle står omkring hende og stikker hende med pinde.
Det hele styrtede sammen, og de faldt i vandet.
Der var is over det hele!
Hun kunne ikke holde vejret længere men så..!
Hun skød op af vandet.
Jeg har aldrig været så bange i hele mit liv.
Jeg følger efter bjørnen.
-Koda?
Faldt ned fra en gletscher?
Jeg her aldrig set noget lignende.
Kan I forestille jer det?
Kenai.
Hvad er der i vejen, Kenai?
Koda, hvad skete der så?
Klarede hun sig?
Hey, Kenai, hvad er der galt?
Hvor skal du hen?
Hun kom op af vandet, men vi blev væk fra hinanden.
Lige bagefter, mødte jeg Kenai.
Kenai?
-Der blev du bange igen. -Ja.
Hvor har du været? Du ser rædsom ud.
Koda.
Min mor siger, at når du spiser for mange fisk...
-skal du bare lægge dig ned... -Koda.
Der er noget jeg, øh...
Du ved, den historie du fortalte mig i aftes?
Ja.
Ja, jeg har en historie, jeg vil fortælle dig.
Virkelig? Hvad handler den om?
...på en måde om et menneske...
og på en måde om en bjørn.
Men... mest om et uhyre...
et uhyre, der gjorde noget så slemt...
Koda, jeg gjorde noget meget forkert.
Jeg kan ikke li' den historie.
Din mor kommer ikke.
Nej.
Koda!
Koda, jeg ville ønske jeg kunne...
Hvis der... bare var en måde...
Jeg... jeg vil give hvad som helst...
jeg bare kunne...
Jeg er ked af det, Koda.
Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld, Kenai.
Jeg ved ikke længere hvad jeg gør.
Jeg har brug for hjælp.
Sitka?
-Jeg er ked af det.
Hvis jeg havde kørt, ville det her ikke være sket.
Orh, ti stille.
Du lader mig aldrig køre, du lader mig aldrig gøre noget.
Stig ned. Jeg sagde undskyld. Drop det.
Jeg kan ikke fatte det, du totalskadede en mamut.
Åh hold op, Det bjerg kom lige ud af det blå.
Jeg kan desværre ikke modtage din undskyldning.
Det var min blinde vinkel.
-Hej, se. -Hvad?
Det er den der lille unge.
Der er noget der nager ham.
Ja, hvad er der galt, bettebjørn?
Ingenting. Jeg har det fint.
Nåh, godt. Hvor var vi?
Nåh jo, Du er et stor selvisk, skruppelløst klovdyr...
og du bliver aldrig anderledes.
-Hvad?! -Jeg har fået nok af det, ja.
Fra nu af er han, min nye bror.
Det kan du ikke gøre!
Undskyld. Du er blevet udskiftet med min kære bror...
Jeg har glemt dit navn. Hvad var det du hed, lille bjørn?
Jeg vil ikke ha' flere brødre.
Se han har også fået nok af dig.
Hold nu op. Jeg lover jeg vil forandre mig.
Stig ned. Du forandrer dig aldrig.
At være en bror betyder ikke noget for dig.
-selvfølgelig gør det, det. -Årh ja,? Som hvad?
Hvad med dengang dine klove frøs fast i dammen?
Hvem sad hos dig hele vinteren?
Det gjorde du.
Og hvem viser dig hvor den hvor den gode græsning er?
Jeg mener de virkelige lækkerier, dækket af dug?
Hvorfor tror du jeg gjorde det?
Fordi jeg elsker...
elsker dej...lig dug.
Undskyld? Jeg kan ikke tro at jeg hørte hvad du sagde.
Jeg sagde, jeg elsker dej...lig dug.
Jeg elsker også dej...lig dug.
-Hej, Jeg kan forandre mig. -Gå med dig.
-Jeg kan forandre mig. -Gå med dig. Lad være at røre mig.
Jeg kan forandre mig!
Hej! Ikke...der. Det er mit kildne punkt.
Vi ses ligesom senere, bettebjørn.
Jep. En god dag til dig.
Forresten, ved du hvad, det her må fejres!
En bunke lækker byg og tagrør...
på et køligt leje af maltet humle.
Det kan jeg li'.
Sitka! Sitka, er du der?
Sitka!
Jeg be'r dig. Sitka.
Jeg ved ikke hvad jeg ellers skal gøre.
Sitka?
-Denahi.
Sitka, hurtigt! Forvandl mig tilbage!
Hvor er du, Sitka?
Denahi.
Denahi, jeg ber dig.
Koda?
Nej!
Lad ham være!
Koda!
Kenai?
Sitka?
Koda.
Koda, vær ikke bange. Det er mig.
Han har brug for mig.
Han så nu bedre ud som bjørn.
Men...Denahi.
Det er helt i orden, Kenai.
Lige meget hvad du vælger...
vil du altid være min lillebror.
Sagde jeg lille?
Kenai!
Min bror Kenai...
forsatte med at leve med Koda og de andre bjørne.
Han lærte mig at kærlighed er fuld af styrke.
Og jeg videregav den visdom i min fortælling...
til vort folk...
Fortællingen om en dreng som blev en mand...
ved at blive en bjørn.
" Oh, store ånder af alle der har levet før "
" Tag vores hånd og led os "
" Fyld vore hjerter og sjæle med alt I ved "
Hvad laver du der, bettebjørn?
Jeg øver mine greb. Vil I se et?
Klart! Det skulle jo være så godt.
Hør nu her.
Jeg var et menneske der blev forvandlet til en bjørn. Ikke en bæver.
Mand til bjørn. Sådan.
Åh. Så...
før det var du sikkert en ged.
Hej, hvad med en vandbøffel?
Nej, nej, nej, han er en kanin.
Se lige hans ører og hans lodne små fødder.
-Her kommer kaninen, pas på. -Nej.
Okay, godt, allesammen.
Tag en... dyb indånding.
Og så på... på udåndingen...
skift til "Hilsen Til Solen".
-Nej, du klapper i!
Hvordan går det derovre, Koda?
Nåh, meget godt.
I henhold til...
alle regler for vilde dyr...
er ingen fisk kom til skade under optagelserne til denne film.
Nej! Han vil æde mig!
Klip. Klip.
Én eller anden hjælp mig!
Danske tekster af: Willy the kid